Karin Kalman ja Kairi Kalmann KAHE KÕNE / TWO STORIES 21.11.-14.12.2025

Näituse „Kahe kõne“ keskmes on inimese loodud ja looduses esinevad sarnased vormid. Kahe kõne ehk kahekõne avastasid kunstnikud kui koos teineteise loomingut vaatlesid. Karin näitas valmivaid keraamilisi teoseid ning Kairi jagas loodusretkedel jäädvustatud fotokaadreid. Reflektsioon teineteise loomingule kulmineerub ühise väljapanekuna galeriiruumis. Kunstnikud kirjeldavad oma loomingulist dialoogi järgmiselt:

„Mõlemad kergitasime kulme ja küsisime: kuidas on see võimalik? Nähtav sarnasus keraamilistel vormidel ja fotodel jäädvustatul oli niivõrd suur! Mõlema looming valmis aga teineteisest sõltumata.“

Näitusel on eksponeeritud vormis ja pildis, kuuma ning külma abil loodud vorme – neid, mida loodi, nähti ja jäädvustati. Materjaliks ning vahenditeks on savi, tuli, vesi, päike ja pakane. Nagu õhu ja vee elemendid talvisel temperatuuril, on ka näituse helimaastik pidevas muutumises, kord jäätudes ning siis taas sulades, keereldes lõputute mustrite järjepidevas liikumises ja vaheldumises.

Karin Kalmani portselanist vormid ei liigitu puhtalt tarbekunsti valdkonda, vaid balansseerivad tarbekunsti ja kujutava kunsti piirimail. Samas on need iseseisvalt kasutatavad ruumikujunduse elementidena, loomaks meeleolu ja soovi korral saab neid ka praktiliselt kasutada.

Kairi Kalmanni loodusfotod mõjuvad kangale kantuna õrnalt ning õhu liikumine ruumis lisab neile kerge dünaamika.

Karin Kalman (snd 1962) on keraamikakunstnik ja keraamika eriala õppejõud. Ta on lõpetanud 1986. aastal Eesti Riikliku Kunstiinstituudi keraamika eriala, on Eesti Kunstnike Liidu ja Eesti Keraamikute Liidu liige. Näitustel osaleb alates 1985. aastast. Tema töid on paljudes muuseumides ja kollektsioonides Eestis, Leedus, Soomes, Poolas, Ungaris, Itaalias, USAs ja mujal.

Kairi Kalmann (snd 1966) on kujunduskunstnik. Ta on lõpetanud 1991. aastal Eesti Riikliku Kunstiinstituudi disaini eriala ning 2012. aastal Luua Metsanduskooli maastikuehituse eriala. Praegu kujundab ajakirju ja raamatuid. On saavutanud auhinnalisi kohti kodumaistel ja rahvusvahelistel fotokonkurssidel ning osalenud loodusfotodega fotograafide ühisnäitustel Eesti eri paigus.

Näituse videokujunduse on loonud Agnes Milla Bereczki.

Bernard Puströmi loodud helimaastik koosneb muusikalistest etüüdidest ning imiteerib samal ajal mängivaid eri pikkusega helilinte end seeläbi juhuslikesse kompositsioonidesse paisates. Nii tuleb näituse vältel esitamisele üks kolmenädalane ambient-pala, kus valitsevad talvised õhu- ja vee-elementide lakkamatud loomise ja lõhkumise protsessid.

Näitust toetab Eesti Kultuurkapital.

Näituseid Hop galeriis toetavad Eesti Kultuurkapital, Eesti Kultuuriministeerium ja Liviko AS.

..................................................................................................................................................

The exhibition Two Stories focuses on the similarity of forms created both by humans and those found in nature. The artists discovered their mutual dialogues through their two artists' stories when they viewed each other's work. Karin showed her ceramic works in progress, and Kairi shared photographs taken on nature walks.

The co-exhibition in HOP gallery serves as a culmination of reflecting each other's artwork. The artists describe their creative dialogue as follows: "We both raised our eyebrows and asked how is this possible? The visible similarity between the ceramic forms and the photographs was just so striking! And yet, both of our artwork was created independently."

The displayed works have been created with the help of heat and cold, form and image – of what were created, seen and captured. The artists have used clay, fire, sun and frost as their means and materials for their work. Similarly to the elements of air and water in low winter temperatures, so is the soundscape of the present exhibition in constant flux – freezing and then melting again while swirling in a constant motion and change of endless patterns.

Karin Kalman's porcelain pieces do not fall purely into the realm of applied art, but rather balance on the border between applied art and fine art. At the same time, the forms can be used independently as interior design elements to create a certain mood, and can be also used as functional ceramics.

Kairi Kalmann's nature photographs printed on canvas leave very delicate impression which is accompanied by the movement of air in the gallery, that adding a slight dynamic to the pieces.

Karin Kalman (b. 1962) is a ceramic artist and lecturer in the department of ceramics. She graduated from the Estonian State Art Institute in 1986 with a degree in ceramics and is a member of the Estonian Artists' Association and the Estonian Ceramists' Association. She has participated in exhibitions since 1985. Her works can be found in many museums and collections in Estonia, Lithuania, Finland, Poland, Hungary, Italy, USA, and elsewhere.

Kairi Kalmann (b. 1966) is a graphic designer. She graduated from the Estonian State Art Institute in 1991 with a degree in design and from Luua Forestry School in 2012 with a degree in landscape architecture. She currently designs magazines and books. Kalmann has won prizes in domestic and international photography competitions and participated in joint exhibitions of nature photography in various locations in Estonia.

The video design for the exhibition was created by Agnes Milla Bereczki. The soundscape of the exhibition by Bernard Puström consists of musical études and imitates simultaneously playing sound waves of various lengths, this resulting in random compositions. During the exhibition, a three-week long ambient musical piece will be presented, dominated by the incessant processes of creation and destruction of the wintery elements of air and water.

Exhibition is supported by the Cultural Endowment of Estonia.

Exhibitions in Hop gallery are supported by the Cultural Endowment of Estonia, Estonian Ministry of Culture and Liviko Ltd.